27

Lau Bjerno, Dansk Skakdommerforening

Forbogstaver i algebraisk notation - et svar til Flemming Jensen

Allerførst skal jeg bemærke at de regler, du refererer til, kun i en vis forstand er DSU's regler. I virkeligheden er de jo blot en oversættelse af FIDEs gældende, internationale regler for skak. Og det er ikke DSU's politik at indføje danske særregler. Så egentlig er det ikke DSU, men FIDE, du skal henvende dig til for at få ændret i disse regler.
Jeg kan i den forbindelse anbefale http://www.chesscafe.com
Her er der en fast rubrik om regler, der opdateres ca. en gang om måneden: "An Arbiter's Notebook", som redigeres af selveste formanden for FIDEs regelkomite, hollænderen Geurt Gijssen. Her kan man få svar på stort og småt om skakreglerne af en kvalificeret mand!
I dette tilfælde er "problemet" dog på en måde opstået ved oversættelsen: I den engelske originaltekst er det
selvfølgelig de engelske forbogstaver der er angivet! Så strengt taget er afsnittet i en vis forstand "forkert" oversat!
Det er min skyld! Jeg var med til at oversætte reglerne, og det var mig der lavede det første udkast til netop dette afsnit. Men når jeg/vi har taget os den frihed at udskifte de engelske bogstaver med de danske, er det jo udelukkende for at tilpasse reglerne til danske forhold - ikke for at lave nogen reel ændring! På samme måde har vi i øvrigt tilpasset tillæg F.
Men selv hvis afsnittet var helt "bogstavret" oversat, kunne "problemet" jo stadig opstå: Hvis du f.eks. havde opholdt dig meget i Frankrig og hidtil kun spillet skak der og derfor kun var vant til fransk notation, ville du jo som dansker efter de originale, engelske regler sådan set ingen lovfæstet ret have til at notere på fransk. Faktisk ikke engang i en fransk turnering!!
Jeg ser overhovedet ikke noget reelt problem, og din foreslåede tilføjelse til reglerne forekommer mig aldeles
unødvendig! Eftersom en turneringsleder efter reglerne er tvunget til at acceptere polske eller bulgarske
forbogstaver, hvis en polak eller en bulgarer deltager i hans turnering, kan jeg ikke forestille mig at nogen ville protestere over dine eventuelle engelske forbogstaver, så længe du holder dig til den almindelige algebraiske notation! Især ikke hvis du før turneringens start taler med turneringslederen om det.
Der har i øvrigt i tidens løb været mange større og mindre huller i reglerne, og mange har været langt værre (og nogle af dem ret "underholdende!") De fleste og de værste af dem er efterhånden luget ud, men der er stadig nogle få tilbage (til glæde for pindehuggerne!), og det vil der nok altid være - alt menneskeværk er ufuldkomment!
Heldigvis har vi så forordet til FIDEs regler for skak at falde tilbage på - det kan du selv læse!

Lau Bjerno